Ízek, imák, dzsungelek

Néha kifutnánk a világból, magunk mögött hagynánk mindent, felfedeznénk egy egészen más univerzumot. Nem menekülésképp, inkább a felfedezés vágyától hajtva. Balázs Laura nemcsak ábrándozott minderről, hanem meg is tette. Válása feldolgozásaként indult el először a perui őserdőbe önkéntes munkára, ám akkor még nem sejtette, hogy ez a szerelem még húsz év után is tartani fog. Szerző: Balogh Edina

A dzsungelek hívása

Hogy miért vág neki valaki egyedül a dzsungelnek? Miért választja azt, hogy akár heteken át, távol a civilizációtól, egy egyszerű kunyhóban vagy sátorban, esetleg egy ponyva alatt lakva, teljesen nomád körülmények között éljen? A válasz nem egy mondat, inkább egy történet. És ehhez vissza kell utaznunk az időben – egészen 1998-ig. Ekkor költözött ki Laura Amerikába, eredetileg csak egy évre, bébiszitterként.

„A tervem az volt, hogy összegyűjtök annyi pénzt, ami segíti majd az itthoni újrakezdést” – meséli. „De aztán megismerkedtem a – ma már volt – férjemmel, és végül közel tíz év lett az egy évből. Belecsöppentem a kaliforniai álomba, ami – bár kívülről vonzónak és csillogónak tűnhet – valójában elég üres és materialista. Keresni kezdtem a lehetőségeket, hogy megtöltsem értelemmel, így a jógatanári és gyógymasszőri munkám mellett elkezdtem önkénteskedni egy vadállatmentő szervezetnél, ahol állatorvosok irányítása mellett sérült állatokat rehabilitáltunk – például mosómedvéket, pelikánokat ápoltunk. Később, amikor a házasságom zátonyra futott, valahogy szembejött velem egy hirdetés, és nemsokára már Peruban voltam az őserdő közepén, egy eldugott kis biológiai állomáson a Madre de Dios folyó környékén, ahol egy „citizen science” projekt keretén belül a szakemberek munkáját leginkább azzal segítettem, hogy a dzsungelbeli ösvényeket járva vadállatokat számláltam a többi önkéntessel együtt. Az így gyűjtött adatok segítségével a biológusok azt próbálták elérni, hogy a helyet védett területté nyilvánítsák – szerencsére ez néhány év múlva meg is történt. A legközelebbi település többórányi hajóútra volt, mi kis kunyhókban laktunk, melyeknek még ajtaja sem volt – csupán egy vászonfüggöny volt hivatott távol tartani a dzsungel lakóit. 

Remind magazin

Először meglehetősen rémisztőnek találtam mindezt, de pár nap alatt oldódtak a félelmeim, és ahogy egyre közvetlenebb kapcsolatba kerültem a dzsungellel, egyre inkább elvarázsolt. Olyannyira, hogy az első perui utamat számos további, saját szervezésű felfedezőút követte – Ecuadorba, Bolíviába, Madagaszkárra, Indonéziába, Malajziába, Thaiföldre, Vietnámba, Kambodzsába, Guatemalába, Belize-be, Kolumbiába – még felsorolni is nehéz, hány helyen látogattam már őserdőket.”

Remind magazin

Regényes inspiráció

Laura utazásairól, önkéntes munkájáról sikeres blogot is vezet, Ízek, imák dzsungelek néven a Facebookon, és számos ökológiai és társadalmi témájú cikket is írt már az elmúlt években. Felfedezőútjai során igyekszik minél több olyan helyi projektet felkeresni, ahol a helyi vadvilág és természetes élőhely megóvása a cél. „Amikor még Kaliforniában élve elolvastam Elizabeth Gilbert Eat, pray, love című önéletrajzi írását, úgy éreztem, ezt a könyvet nekem kell lefordítanom magyarra. Liz története sok helyen »rárezonált« a saját életemre – én is épp egy válás kellős közepén voltam, kiábrándultam a konvencionális értékrendekből, és én is a jógában, meditációban, utazásban kerestem a megoldást. Hazautaztam, hogy elvégezzek egy műfordítói tanfolyamot, felvettem a kapcsolatot a kiadóval és – meglepetésemre – megkaptam a fordítást. Ez nagyjából az első néhány őserdei felfedezőutammal párhuzamosan történt, így a könyv egy részét például az ecuadori dzsungelben fordítottam – emlékszem, generátorról ment az áram napi 1-2 órában, és a kunyhóban egy óriási tarantula volt a lakótársam, de végül összeállt és elkészült az Ízek, imák, szerelmek – amit pár évre rá követett a Big Magic, és A lélek botanikája című könyvek fordítása, szóval Elizabeth Gilberttel jó pár könyv összeköt. Olyannyira, hogy tavaly októberben kiutaztam Torontóba, hogy részt vehessek egy kétnapos workshopján: élőben ugyanúgy elvarázsolt, mint a könyvein keresztül.”

Fotók: Balázs Laura saját

Ha szeretnéd tovább olvasni Laura történetét vásárold meg a Remind bookazine 2025/02-es számát, IDE kattintva elérheted!

Tetszett a cikk? Akkor ez is tetszeni fog!

Legújabb podcastjaink

Nem vagy elrontva! Így találd meg a kedvenc önmagad

Szinetár Miklós: "Soha nem volt bennem pánik, hogy mi lesz holnap”

Javítás, csere, újraviselés: a tudatos gardrób 3 lépése

Egy ing, amelynek csak a gombja hiányzik. Egy kabát, amit nagyon szeretünk, de a cipzárja már nem működik. Egy ruha,...

A szétdarabolt munkanap ellenszere: hogyan védjük a fókuszunkat?

Még csak délelőtt van, de már válaszoltunk húsz üzenetre, részt vettünk két megbeszélésen, és háromszor kezdtünk bele ugyanabba a feladatba....
Audi x MERO

Az autóipar és a divat stílusos találkozása – ott voltunk az Audi Q Nighton

Szombat este ott lehettünk az Audi Q Night rendezvényén, ahol az autóipar és a divat világa találkozott. Merő Péter exkluzív...
közösségi terek

Miért van szükségünk harmadik helyekre? – A közösségi terek értéke

Nem az otthonunk, nem a munkahelyünk, mégis fontos része az életünknek. Egy könyvtár, egy kávézó vagy egy közösségi ház olyan...
Jó hírek az egészségügyben

Jó hírek a világból :4 egészségügyi előrelépés, amely reményt ad

Személyre szabott daganatellenes vakcinák, az Alzheimer-kór kockázatának korábbi felismerése és új lehetőségek az egészséges öregedés kutatásában. A "Jó hírek a...
ai tudatos használata

Mikor segítsen az AI, és mikor döntsünk mi? – A tudatos AI-használat 7 alapelve

Egy hétvégi program megtervezése, egy összetettebb e-mail megfogalmazása vagy egy új téma megértése – egyre több hétköznapi feladatban fordulunk a...
Őszi utazás a vonaton

Utazzunk másképp! 3 város, ahová vonattal is könnyen eljuthatunk

Egy hétvégi kiruccanáshoz nem feltétlenül kell autóba ülnünk vagy repülőjegyet foglalnunk. Magyarországról több hangulatos európai város is elérhető néhány órás...
Az 1000 Út 25 éves jubileumi eseményének résztvevői csoportképen

Egy világ, ahol minden automatizált. Miért vágyunk mégis arra, hogy valaki személyesen törődjön velünk?

Ma már néhány kattintással megszervezhetünk egy utazást a világ másik végére. Szállást foglalhatunk, útitervet készíthetünk, és akár mesterséges intelligenciától is...
Bőrünk a hideg időben

40 felett másra van szüksége a bőrünknek? Így ápoljuk a hideg hónapokban

Reggel még minden rendben, délutánra viszont húzódik az arcunk, a megszokott hidratáló kevésnek tűnik, és mintha a bőrünk érzékenyebben reagálna...
Pandora Karácsonyi Kollekció 2026

Amikor az ajándék azt üzeni: ismerlek – a Pandora ünnepi kollekciója

A legjobb ajándékok nem csupán az ajándékozott személyéről szólnak, kicsit rólunk is. Hiszen az ajándékozás öröme nem ér véget az...

EZ IS ÉRDEKELHET

Javítás, csere, újraviselés: a tudatos gardrób 3 lépése

Egy ing, amelynek csak a gombja hiányzik. Egy kabát, amit nagyon szeretünk, de a cipzárja már nem működik. Egy ruha,...

A szétdarabolt munkanap ellenszere: hogyan védjük a fókuszunkat?

Még csak délelőtt van, de már válaszoltunk húsz üzenetre, részt vettünk két megbeszélésen, és háromszor kezdtünk bele ugyanabba a feladatba....
Audi x MERO

Az autóipar és a divat stílusos találkozása – ott voltunk az Audi Q Nighton

Szombat este ott lehettünk az Audi Q Night rendezvényén, ahol az autóipar és a divat világa találkozott. Merő Péter exkluzív...
közösségi terek

Miért van szükségünk harmadik helyekre? – A közösségi terek értéke

Nem az otthonunk, nem a munkahelyünk, mégis fontos része az életünknek. Egy könyvtár, egy kávézó vagy egy közösségi ház olyan...
Jó hírek az egészségügyben

Jó hírek a világból :4 egészségügyi előrelépés, amely reményt ad

Személyre szabott daganatellenes vakcinák, az Alzheimer-kór kockázatának korábbi felismerése és új lehetőségek az egészséges öregedés kutatásában. A "Jó hírek a...
ai tudatos használata

Mikor segítsen az AI, és mikor döntsünk mi? – A tudatos AI-használat 7 alapelve

Egy hétvégi program megtervezése, egy összetettebb e-mail megfogalmazása vagy egy új téma megértése – egyre több hétköznapi feladatban fordulunk a...

Egy világ, ahol minden automatizált. Miért vágyunk mégis arra, hogy valaki személyesen törődjön velünk?

40 felett másra van szüksége a bőrünknek? Így ápoljuk a hideg hónapokban

Amikor az ajándék azt üzeni: ismerlek – a Pandora ünnepi kollekciója

„Glükokrata” társadalomban élünk? Miért olyan nehéz változtatni az étkezési szokásainkon?

Hová tűnt a figyelmünk? – 5 könyv a fókuszról, az elmélyülésről és a digitális túlterheltségről

Gyökértől a szárig – így főzhetünk kevesebb pazarlással