Nyelvtanulás a zsebünkben – de meddig jutunk vele?

Generációkon, nemzeteken és hivatásokon átívelő igazság, hogy a nyelvtudás kincset ér – ahány nyelvet beszélünk, annyi embert érünk. Mára egyfajta hibrid rendszer alakult ki az idegen nyelvek elsajátításában: a hagyományos tantermi megoldások mellett egyre népszerűbb a digitális környezetben zajló nyelvoktatás. Ami engem illet, napi tíz percnyi online gyakorlással előzöm meg, hogy berozsdásodjon a franciám. A frappáns felület Victor Hugo karakterére és rengeteg humorra épít, de vajon mire elég a netes micro-learning, a szellemes feladatok kitöltése? Ihász Nóra írása

2022. augusztus 31-én költöztem haza a dél-franciaországi Six-Fours-ból, ahol fél évet töltöttem, és nem sokkal később – talán a fordított kultúrsokk orvosságait kutatva – bukkantam rá a Gymglish Learning Series nevű AI-alapú, adaptív nyelvórákra.
A francia nyelv mindig is közel állt hozzám: alsó tagozatban kezdtem tanulni, majd a gimnáziumi évek alatt erősítettem rá. A Párizs mellett élő családtagjaimat látogatva sokszor élesben gyakorlom a nyelvet, és semmi meglepő nincs abban, hogy mindig akkor megy a legjobban, amikor „rá vagyok kényszerítve”, hogy használjam. Éppen ezért, a ‘22-ben megélt fél évnyi, dél-francia kaland után nem szerettem volna elfogadni, hogy itthon újra kikopjon a szókincsem, vagy pusztán elillanjon a bátorságom, amikor újra franciául szeretnék beszélgetni, levelezni, akár újságíróként interjúzni.

Motiváló és személyre szabható leckék

A Gymglish Learning Series angol, francia, spanyol, német és olasz kurzusokat kínál, mindegyik más-más tematikára épül, hiszen nemcsak nyelvi, hanem kulturális tudást is közvetítenek. A francia verzió (a Le Monde-dal együttműködve, Frantastique néven) Victor Hugo alakjára épít, rengeteg hóbortos szituációval, kezdve onnan, hogy a leckék további szereplői között űrlények is vannak, akik kisebb-nagyobb bonyodalmakba keverednek. A több mint 6 millió felhasználót számláló kurzus célja – amellett, hogy hatékonyan fejlessze a nyelvtudásunkat –, a motiváció fenntartása, ugyanis enélkül könnyen megrekedünk egy adott szinten, legyen szó bármely nyelvről.

Remind magazin

A felhasználói felületünkön személyre szabhatjuk, hogy mik a prioritásaink, ami lehet például a szóbeli vagy írásbeli értés, esetleg mindkettő, vagy a francia kultúra megismerése, illetve kiválaszthatjuk, hogy mely akcentusok és témakörök érdekelnek minket. Beállíthatjuk a gyakoriságot, hogy mely napokon szeretnénk megkapni az új lecke linkjét e-mailben, az epizódok hosszát, sőt azt is, hogy „pimenté”, vagyis, hogy szerelmi jelenetekkel, nagy ritkán káromkodással fűszerezett legyen-e a kurzus.

Nyelvi bonbonok és a valóság

Az újabb és újabb kreatív feladatok mellett az AI nyelvóráknak két részét tartom még nagyon hasznosnak: minden epizód elején visszahozza az előző feladatokban ejtett hibákat, mondván, „ton meilleur professeur est ta dernière erreur” – vagyis, az utolsó hibád a legjobb tanáraid, és mindegyik lecke végén van egy „dessert du jour”, vagyis egy napi desszert, ami általában film- vagy zenei részlet, amivel egyre mélyebben megismerhetjük a kultúrát. Sőt, az adott epizód eredményét egy pillanat alatt kiértékeli a felület, és motiváló mondatokat is fűz hozzá.
Thékes István oktatáskutató, nyelvtanár Számítógép által támogatott nyelvtanulás: applikációk, online felületek és feliratok című könyve (2023) arról szól, hogy sok kutatás igazolja a nyelvtanulási applikációk hatékonyságát. „Meggyőződésünk, hogy ezek a legmodernebb kommunikációs technikák kiegészíthetik az eddigi hagyományos tanítási és tanulási módszereket, sőt gyorsabban fejleszthetik a nyelvtanulók tudását, kritikai szemléletét, és esetleg több szabadságot is adhatnak nekik.”

nyelvtanulas

A rugalmas és motiváló online leckék – amelyek ráadásul az AI-nak köszönhetően teljesen személyre szabhatók – valóban sokat hozzáadnak a nyelvi készségekhez, ám az elmúlt évek Frantastique-használata megerősítette bennem: a személyes, idegen nyelven zajló beszélgetéseket képtelen pótolni. Főleg egy olyan nyelvnél, mint a francia, ahol a mindennapi társalgásban sokszor többet mond egy gesztus, arckifejezés vagy hang, mint egy hosszan kifejtett mondandó. Például franciául a nem tudom lehet „je ne sais pas”, de lehet annyi is, hogy „ch’pa”, vagy csak megrándítjuk a vállunkat és az ajkainkat megpörgetve, egy artikulálatlan, levegős hanggal válaszolunk.

Erős vizualitás és chatbotok

Ahogy az oktatáskutató írja, a nem valós időben használható, nyelvtanulási applikációk egyre inkább teret nyernek, ám kikerülhetetlen, hogy ezek az appok jól használják a vizuális tartalmakat és a chatbotokat. „A mobiltelefonon elérhető alkalmazások tartalmának mindig valamilyen jelentést kell közvetíteniük, vagyis a szavakat, szókapcsolatokat valamilyen jelentéstartalmú szövegkörnyezetbe ágyazni, így képezve érthető bemenetet. Ezt vizuális tartalommal lehet megtámogatni.”
„Ugyanilyen fontos a megfelelő jelentéstartalmú kimenet elicitálása, vagyis kiváltása. Ezt az applikációkon belül megjelenő egyre gyakoribb és fejlettebb chatbotok és írásbeli produktumot elváró feladatokkal érhetjük el.” Pontosan ilyen, amikor a Frantastique epizód végén Victor Hugo chatbotja kezdeményez beszélgetést, és akár szóban – a mikrofonunk segítségével –, vagy írásban is cseveghetünk vele.

Duolingo és a játékosítás

Thékes István könyve öt applikációt mutat be, ez pedig a Duolingo, a Busuu, a Babbel, a Rosetta Stone és a Memrise. Az App Store-ban 4,8-as értékelésű Duolingót – ahol több mint 40 nyelv érhető el –, sokan az élményszerű nyelvtanulás leggyorsabb módjának tekintik. Milliónyi mém és poénos Reels videó szól arról, hogy a felhasználók milyen furcsa helyzetekben Duolingóznak annak érdekében, hogy még véletlenül se veszítsék el a szériájukat (streak), vagyis azoknak a napoknak a számát, amikor minden egymást követő napon megcsináltak egy leckét.
A streak egy gamifikációs (játékosítási) funkció, ami egy jutalmazási rendszer segítségével növeli a tanulók motivációját és a tanulásban való megtartását. Thékes István úgy fogalmaz, a nyelvtanítási tartalmak gamifikációjának leggyakrabban használt elemei a visszajelzés, a kihívás, a pont, a jutalom, a ranglista és a szint. Kiemeli, hogy a Duolingo főként kezdő szinten nagyon hasznos, különösen azoknak az utazóknak, akik az adott célország nyelvének legfontosabb kifejezéseit szeretnék elsajátítani. Magasabb szinteken azonban plafonhatás jelentkezhet. Te melyik appot próbálnád ki?

    Fotó: pexels.com; freepik.com

    Tetszett ez a cikk? Ez is tetszeni fog!

    Filo_Angela_2

    „Az AI-jal megsokszoroztam magam” – interjú Filó Angéla Katalin AI-mentorral

    Legújabb podcastjaink

    Nem vagy elrontva! Így találd meg a kedvenc önmagad

    Szinetár Miklós: "Soha nem volt bennem pánik, hogy mi lesz holnap”

    Continental Group jótékonysági karácsonyi vásár

    Karácsonyi vásár a budai hegyekben: különleges ajándékok, finomságok és jótékonyság

    Egyedi tervezői darabok, kézműves ajándékok, különleges gasztronómiai élmények és családi programok várják azokat, akik idén egy kicsit másképp kezdenék az...

    Minden ajánlat nekünk szól? Így vásároljunk tudatosan

    A közösségi médiát görgetve, híreket olvasva vagy a városban sétálva szinte mindenhol „kihagyhatatlan” Black Friday-ajánlatokkal találkozunk. A digitális hirdetések ráadásul...

    A lassú luxus: miért lett az idő, a csend és a figyelem az új státuszszimbólum?

    Egy délelőtt, amikor nem kell rohannunk. Egy beszélgetés, amelyet nem szakít félbe a telefonunk rezgése. Egy hétvége, amelyre nem szerveztünk...

    A tökéletes alvás csapdája: amikor a pihenés miatt kezdünk szorongani

    Este próbálunk minél hamarabb elaludni, reggel pedig az okosóránkon ellenőrizzük, mennyire sikerült. Hány órát aludtunk? Mennyi volt a mélyalvás? Miért...

    Javítás, csere, újraviselés: a tudatos gardrób 3 lépése

    Egy ing, amelynek csak a gombja hiányzik. Egy kabát, amit nagyon szeretünk, de a cipzárja már nem működik. Egy ruha,...

    A szétdarabolt munkanap ellenszere: hogyan védjük a fókuszunkat?

    Még csak délelőtt van, de már válaszoltunk húsz üzenetre, részt vettünk két megbeszélésen, és háromszor kezdtünk bele ugyanabba a feladatba....
    Audi x MERO

    Az autóipar és a divat stílusos találkozása – ott voltunk az Audi Q Nighton

    Szombat este ott lehettünk az Audi Q Night rendezvényén, ahol az autóipar és a divat világa találkozott. Merő Péter exkluzív...
    közösségi terek

    Miért van szükségünk harmadik helyekre? – A közösségi terek értéke

    Nem az otthonunk, nem a munkahelyünk, mégis fontos része az életünknek. Egy könyvtár, egy kávézó vagy egy közösségi ház olyan...
    Jó hírek az egészségügyben

    Jó hírek a világból :4 egészségügyi előrelépés, amely reményt ad

    Személyre szabott daganatellenes vakcinák, az Alzheimer-kór kockázatának korábbi felismerése és új lehetőségek az egészséges öregedés kutatásában. A "Jó hírek a...
    ai tudatos használata

    Mikor segítsen az AI, és mikor döntsünk mi? – A tudatos AI-használat 7 alapelve

    Egy hétvégi program megtervezése, egy összetettebb e-mail megfogalmazása vagy egy új téma megértése – egyre több hétköznapi feladatban fordulunk a...

    EZ IS ÉRDEKELHET

    Continental Group jótékonysági karácsonyi vásár

    Karácsonyi vásár a budai hegyekben: különleges ajándékok, finomságok és jótékonyság

    Egyedi tervezői darabok, kézműves ajándékok, különleges gasztronómiai élmények és családi programok várják azokat, akik idén egy kicsit másképp kezdenék az...

    Minden ajánlat nekünk szól? Így vásároljunk tudatosan

    A közösségi médiát görgetve, híreket olvasva vagy a városban sétálva szinte mindenhol „kihagyhatatlan” Black Friday-ajánlatokkal találkozunk. A digitális hirdetések ráadásul...

    A lassú luxus: miért lett az idő, a csend és a figyelem az új státuszszimbólum?

    Egy délelőtt, amikor nem kell rohannunk. Egy beszélgetés, amelyet nem szakít félbe a telefonunk rezgése. Egy hétvége, amelyre nem szerveztünk...

    A tökéletes alvás csapdája: amikor a pihenés miatt kezdünk szorongani

    Este próbálunk minél hamarabb elaludni, reggel pedig az okosóránkon ellenőrizzük, mennyire sikerült. Hány órát aludtunk? Mennyi volt a mélyalvás? Miért...

    Javítás, csere, újraviselés: a tudatos gardrób 3 lépése

    Egy ing, amelynek csak a gombja hiányzik. Egy kabát, amit nagyon szeretünk, de a cipzárja már nem működik. Egy ruha,...

    A szétdarabolt munkanap ellenszere: hogyan védjük a fókuszunkat?

    Még csak délelőtt van, de már válaszoltunk húsz üzenetre, részt vettünk két megbeszélésen, és háromszor kezdtünk bele ugyanabba a feladatba....

    Miért van szükségünk harmadik helyekre? – A közösségi terek értéke

    Jó hírek a világból :4 egészségügyi előrelépés, amely reményt ad

    Mikor segítsen az AI, és mikor döntsünk mi? – A tudatos AI-használat 7 alapelve

    Utazzunk másképp! 3 város, ahová vonattal is könnyen eljuthatunk

    Egy világ, ahol minden automatizált. Miért vágyunk mégis arra, hogy valaki személyesen törődjön velünk?

    40 felett másra van szüksége a bőrünknek? Így ápoljuk a hideg hónapokban